“Bonjour monsieur bon homme, qu’est votre esprit aujourd’hui?”
This is the third time since arriving back in France that I’ve been greeted in this way: The older men I’m passing look up from what they are doing and ask, How is your spirit today? (My French-to-English translation ability is in its very infancy, so I have but an ever-so-slight hunch about the meaning meant by these Frenchmen. However, I thank a bystander, as well as the English-speaking postmistress whom I asked, for their help!) Even though their question might be asking about my disposition, they use the word esprit – spirit! Taken literally, their question is for me, at this point in time, a difficult enough query in and of itself. However, as I often do, I find myself inclined to wonder what’s going on here, what’s the story about these local gents and their purposes? Whatever the background, I know that this is a perfect question for me right now.
But, who are these interrogators? And, why am I asked this question only by similar looking older gents – and only in “le bar,” that is, locations where old guys who look a lot like me appear to be engaged in a rendezvous, often in groups of four and usually playing cards? I don’t get asked this question at le marché, at a restaurant, or at La Poste. Are the men I encounter on my occasional sojourns merely using “le bar” slang; does asking about one’s spirit just come with that territory? Or, are these guys simply friendly “country boys” now all grown up? Is this what you do in France when you’re “a guy of a certain age” – you play cards with your buddies, you nurse une bière or un pastis or café, and you ask other guys about their esprit? Rather, my wife, Karen, thinks their greeting is a form of recognition.
Is there some deeper intent behind the question asked of me during my periodic visits to the world of des hommes contents ? (Yes, they seem to be happy men, always in good spirits and not just from alcohol.) Or, am I beginning to create yet another all too complicated scheme or storyline? Have I stretched their friendly greeting far beyond its gracious salute? How’s your spirit? This may be but a delightful welcoming. Or maybe, a “come on over, join in.”
***
My playful suspicion that there’s more to this situation than meets the eye has a history. To explain, I need to give a little background: My wife and I first found ourselves in France because of Dr. Jeff, my primary care physician on the occasion of my heart event, now 13 years ago, who asked me: “David, how are you going to make sure that you’ll have no more cardiology trauma in your lifetime?” As I fumbled around responding, I spewed out all of the usual patient utterings – lose 25 pounds, get back into a serious exercise routine, and on and on and on. On hearing these pitiful assurances, Dr. Jeff got out his prescription pad and scrawled:
Six weeks in Provence.~ Jeff Barnes, MD
I laughed. Jeff countered with, “This is not a laughing matter, my friend. I’m sending you to the home we own near Nice, France. As I think you know, my wife is French, and we maintain a restored, but rustic 200-year old farmhouse set in some vineyards in the south of France. The house is yours for six weeks. You’re clever; you just work out the other details. Au revoir, mon ami.” That’s how in 2000 we were introduced to the area and the marvelous, simple farmhouse we keep revisiting.
And now, I will tell you why I’m speculating – why I’m conjecturing – about the “How is your spirit?” inquiry from the older gentlemen. Early on in that first six-week stay in Dr. Jeff’s farmhouse, the supervisor of les vendanges (the grape harvest), asked me, in a combination of English and French that I could understand: “What do you do for your living, David?” Why would this question about my life be coming from this supervisor? Let it be said that I believe that my physician, Jeff, was the clever instigator behind that inquiry. I believe that probe was a set-up; Dr. Jeff told the supervisor what to ask of me.
But how could Dr. Jeff possibly now know just the perfect opening into asking about the condition of my spirit at this current, precise moment in time? Oh my! Am I turning a delightful welcoming from the older gentleman in the bars into a mysterious speculation? Probably, so. Besides, Jeff couldn’t have gotten word about the exact question to ask of me out to every bar throughout the region! Or could he? If so, he’s truly a medical magician!
In any case, the way I’m being greeted nowadays by these little assembles of elderly gentlemen is precisely perfect for me. To reflect on the condition of my spirit feels so right to me. I like hearing these words: “Bonjour monsieur bon homme, qu’est votre esprit aujourd’hui?” They’re becoming sweet words to me: Hello there, good man; how are you doing today?
How is your spirit, David? Isn’t this inquiry just tailor-made for you, DH? And, isn’t your reply to them so inadequate in so many ways? Hopefully, your incredibly insufficient response of bon esprit (in essence, “my spirit is good”) has more to do with your abysmal inadequacies with spoken French than with your inability to accurately assess the present state of your spirit. With but only a sideways glance towards your spirit, wouldn’t it be closer to the truth to say: “My spirit is in recovery, renewal, revitalization, recuperation, or even, undergoing restoration?” Don’t those responses have more of a ring of honesty to them? Don’t those responses sound more truthful and accurate? If this sounds true to you, Monsieur David, your reply to the fellows’ inquiry should sound something like: Je recouvre ma joie de vivre” (I am recovering my joy of life).
***
There’s an old saying: “When the student is ready, the teacher arrives.” These wise words seem directed my way on this mid-October day, here in warm and beautiful rural France. Here I am, in a renewal mode following yet another health hiccup, learning once again what it means to let go and how to give my own form of hospitality to the pain that’s come-a-calling once more. Hence, mon idée, my insight: Perhaps these gentlemen gathered together in companionship are to be my teachers.
Whether they’ve been given directions by my physician – what a preposterous supposition! – or they just know that I need their invitation or they recognize me as one like them or they are simply kind because they’re kind, I will pass some precious moments gathering in what their words might mean for me. I am ready to learn what they might have to teach me. What great timing! Yes, of course. What a good question! Yes, indeed.
Whatever your reason for speaking to me, old gents, thank you so very much. Each one of you, your saluting, your kind-heartedness, everything that you are giving to me is exactly what I need. Perhaps you represent an ever-so-carefully-disguised yearning. Indeed, today I welcome this realization: I have a yearning inside of me, a yearning that’s to be recognized.
I have been and am yearning to be part of a little group again, a group that comes together again and again over time. The “little set of four” in which I participated in Fairbanks was so important to me. We’d gather together at the ice cream place, or in a quiet corner of the church, or in some other cozy away-space, and speak and listen to each other. I miss these friends. And then, there was the Core Committee at Lewis & Clark College. It was a work committee to be sure; however, it was an academic committee like no other. Of course, we attended to the tasks. And then, there were the conversations about our lives and about the books we’d read and so much more. I miss these friends. And also, there’s the book group in the little town of Sisters, Oregon. Originally gathered together to consider how to create a greater sense of community, the eight of us became just friends. Yes, we read books. But there is so much more. I miss these friends.
With each passing day, it becomes more clear what the foursome of old gents is calling out to me. Of course, they are voicing their welcoming “How’s your spirit?” greeting and inquiry. It’s a terrific acknowledgement of my presence to be sure. But, they are doing something further, something much more. With their voiced recognition of me (Karen was right and in me they recognize one of their own), they invite a recognition within me that I need to and want to, once again, be a amid “a little set of four” for days on end.
***
And so, I greet you: How is your spirit?